Новый французско-русский словарь - charger

1) грузить, нагружать; погружать; разг. посадить к себе в машину

••

charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо

2) перен. нагружать, взваливать; обременять (также налогами)

3) загружать, засыпать, заваливать (печь)

4) перегружать, отягчать

charger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнями

charger une table de mets — уставить стол блюдами

5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо

6) поручать; возлагать на...

il m'a chargé de vous dire — он поручил мне сказать вам

j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...

7) заряжать

charger à balles — заряжать пулями

8) снаряжать; заправлять

charger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть

9) утяжелять; вводить наполнители

10) стремительно атаковать; нападать на...

charger à la baïonnette — атаковать в штыки

charger de coups — поколотить, избить

11) преувеличивать; шаржировать

charger un compte — приписать к счёту

брать груз; грузиться

se charger